Tuesday, August 23, 2005

no, no, i spik no inglish

Sudah bertahun2 belajar bahasa inggris. sudah bertahun2 pula ngerantau sembari belajar bhs inggris juga. tapi kok kyknya mentok begini2 aja ya? terkadang bisa klo ceplas ceplos pake bahasa inggris. tapi giliran nulis di kertas, memble. Entah vocabulary segitu2 aja, grammar kadang acakadut, cuman spelling doang yg bisa gue banggain. SAYA TIDAK BISA MENULIS DENGAN BAHASA BAKU *klo yg ini nggak bisa dua2nya, Inggris dan Indonesia*!!! Terlalu terbiasa dengan bahasa sehari2. Paling pusing kalau harus bikin essay dan project proposal, bahasanya harus profesional. Dipaksa2in sih bisa, tapi ya 1 jam 1oo kata. Kalau lagi ngobrol2 sih lumayan lancar deh, tapi giliran harus presentasi di depan kelas... waaa'a'a'a... harus ngeluarin jurus tebar aksen dan gagap dikit.

Dan sekarang lagi seriiiiiing banget lupa sama suatu kata. Misalnya, seperti barusan aja, lupa sama bahasa inggrisnya Kinerja. Setengah metong nyari sana sini, nggak nemu2. Nanya sana sini, akhirnya dapat juga dari Ridwan, yaitu performance. Yaa... itulah dia, Work Performance alias Kinerja. Kayaknya baru tahun lalu kepikiran soal kata tsb Kinerja/Work Performance. Mikir bagaimana simplenya struktur bahasa inggris itu, nggak pake kosakata yang ribet2, cukup 2 kata, Work dan Performance. Kalau di bahasa indonesia, harus mengingat dua macam kata, yaitu arti kata sebenarnya dan idiomnya (err, bener gak ni idiom? apa sih idiom itu? heuheuhee). Barusan lagi juga setengah metong penasaran nyari bahasa inggrisnya cetekan lampu di dinding yg buat matiin dan nyalain lampu. Apa yaa cetekan? saklar? power supply? electricity socket? plug? Hhhh... setelah search di google, baru deh nemu, yaitu Switches! (bener gak yaaa?). Intinya ya, terkadang some small words gue suka nggak tau bahasa inggrisnya. Am I learning English the wrong way? Gue selalu menekankan ke temen2 gue yg minta saran bagaimana cara belajar inggris, gue bilang "Tidak perlu mengerti arti kata satu persatu. Yang penting baca satu kalimat lengkap dan ngertiin aja maknanya". Hhh.... akibatnya begini deh, terkadang gue nggak tau apa arti beberapa kata2.

Sudah bertahun2 merantau di lain benua, yang nambah cuman beberapa slang vocab dan aksen saja.... *Hhhhhhhh...*

Ta,
Reg

posted at 12:11 AM - |